Гали Атари. «Эйн ли эрец ахерет» Видео, иврит, перевод, транслитерация

Текст на иврите Транскрипция Перевод

Нет у меня другой страны

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקי אל נשמתי
בגוף כואב
בלב רעב
.כאן הוא ביתילא אשתוק כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה, אזכיר לה
ואשיר כאן באוזניה
.עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
.עד שתפקח את עיניה

Эйн ли эрец ахерет
Гам им адмати боэрет
Рак мила беиврит ходерет
Эль оркай, эль нишмати
Бегуф коэв
Белев раэв
Кан hу бейти.Лё эшток, ки арци
Шинта эт панейhа.
Лё аватер ла, азкир ла
Ве ашир кан беознейhа
Ад ше тифках эт эйнейhа.

Эйн ли эрец ахерет
Ад ше техадеш ямеhа
Ад ше тифках эт эйнейhа.

Нет у меня другой страны,
Даже если моя земля пылает.
Только слово на иврите проникает
В мою кровь, в мою душу.
Ноющим телом,
Ненасытным сердцем [ощущаю] -
Здесь мой дом.Я не промолчу, что моя страна
Изменила свой облик.
Не откажусь от нее, буду напоминать ей
И петь здесь ей на ухо,
Пока она не откроет глаза.

Нет у меня другой страны,
Пока она не обновится,
Пока не откроет свои глаза.

Перевод песни представлен сайтом еврейской песни для русскоязычных  shirim2006.narod.ru 

Биография Гали Атари на сайте  www.jjew.ru 

About these ads

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Shofar7

Это необходимо знать.

koltovskiy

Just another WordPress.com site

Добро пожаловать в страну Web!

Собственное мнение может быть ошибочным, но оно - собственное.

РУССКИЙ ДЕНВЕР

ГОРИЗОНТ / КОЛОРАДСКИЕ НОВОСТИ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО

Ontario14

... לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב

Отслеживать

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 4 367 other followers

%d bloggers like this: